Hola …
Esta es la primera entrada que publico en el blog y espero no hacerlo tan mal. Estuve divagando acerca de que tema escribiría y que mejor que comenzar a hablar de uno de mis libros favoritos: Harry Potter …
No se si ponerme feliz o triste por el hecho de que se vaya a publicar en español la séptima y última parte de esta serie de libros escritos por J.K. Rowling, feliz porque pues es mi libro favorito y triste porque la traducción al español es….
¿Cómo decirlo para que no suene tan golpeado? …. Mmm es espantosa… ja no pude decirlo bonito…
De verdad, aunque soy fan de las aventuras de este niño mago, nomás las traducciones de editorial Salamandra no son del todo buenas y ni que decir del diseño de los libros, entiendo que hay prisa por sacar el libro en español en la menor cantidad de tiempo posible pero creo que deberían de checar la calidad de la traducción, por lo que cobran por cada ejemplar deberían esforzarse un poquito más, de verdad uno no sabe si lo que está comprando es un libro original o uno pirata (aunque hay que admitir que a veces los piratas se vuelan la barda y hacen verdaderas obras de arte, pero esa es otra historia), el punto es que nomás no me terminan de convencer y prefiero quedarme con la edición en inglés (que está bastante chida), aunque me tarde como un mes en leerlo y haga del diccionario Larousse mi más fiel amigo…
El libro sale el día 21 de febrero en todo el país según tengo entendido, no he visto la portada que eligieron para este último libro ya la veré cuando vaya a alguna librería… a ver que tal está…
Puede que lo compre pero nada más por no dejar incompleta mi colección…
Saludos.
Liz
4 comentarios:
Mil gracias por la visita Liz. Ojalá te leamos más seguido.
Un saludito Shinoso.
TIENES TALENTO PA` ESCRIBIR SIEMPRE YCUENDO QUITES AL JOTITO ESTE DE LA VARITA ... COMO SE LLAMA.? HARRY...PIUTTER?
MAY THE FORCE BE WITH YOU
Yo también tuve una mezcla de sentimientos antagónica cuando salio el ultimo libro y tenes razón la gente de Salamandra debería de tener un mejor control de calidad, pues últimamente han bajado mucho la calidad de sus libros.
no puedo creer que te gustara ese libro!!!!!!!!!!!
ni en ingles ni en español es digno de leerse!!!!!!
digo, el final no pudo ser mas de telenovela pinche de televisa....
yo no soy fan de HP, lei los libros por "cultura general" y por ayudar a traducirlos a una amiga y realmente creo que fue el final mas pinche que se le pudo ocurrir a la mona esa...
de libros, el mas rescatable es el 6 por las peleas, y lo echan a la basura con la pelicula tan chafa....
en fin...
Publicar un comentario